[放炮] 央视记者在上海街头采访：“您对微信即将收费有何看法？”

aimei

下面的段子据说是央视在上海街头的采访实录，虽然央视最终并未‘实话实说’只把翻译过的官话刊登出来。 很短，只有两段。 前半段上海咸话貌似很俗，也只有上海人才看得懂。 读了这段上海话让人眼前浮现上海老城厢弄堂口一位小摊贩生意人，身上穿一套花悃衣，头颈挂一条大粗金项链，怀里抱着一只小狗，嘴上叼着一根万宝路香烟的形象，栩栩如生地就是出道前的周立波式街头小混魂。 这后半段把沪语翻译得字正腔圆，央视味道十足的官话，实有画龙点睛之功。 语言粗俗，不堪入耳，却很有点道理，似颇得波波真传。 官话连篇正气凛然，眉头不皱，声色不动，草稿也无须打一打的，也很有那些“发言人”的派头。 真假无所谓。 就此，我对上海街头的‘穿花悃衣，挂大粗金链‘的摊贩生意人刮目相看了！
央视记者在上海街头采访：“您对微信即将收费有何看法？”


市民：“可以讲上海话吗？”

央视记者：“可以。”

市民：“娘触比，格邦宗桑想钞票想疯特勒！ 格宗桑活阿拉政府啊勿管额孩话，个么正宗一脚气了。娘比，新来额习老板勿是岗要拨阿拉老八性一只中国忙做做阿是啦？帮帮忙澳，册那格底网络运营商搭之发改委一帮瘪三，工信部要是再娘伊拉为诉越为，个么阿拉额中国忙一桑一丝啊就是册那娘做白热忙娄。娘比，想想格帮棺材否尸缺西瘪三宗桑赤佬磨子就促气。戆徒，鞋子佛适意好调一桑佛啦，脚节头痛好宰特佛啦，脑子搭错了！ 算了算了，册那佛岗了，爷叔要吃豆腐浆大饼油条去了，拜拜。”

央视记者不懂上海话，于是请陪同的宣传部门的上海籍同志用普通话翻译一下。

该宣传干部清了清嗓子，很认真地翻译了：“上海市民表达了，我们坚决相信党，相信政府，冷静对待市场调整行为，严厉打击腾讯垄断，防止境外敌对势力的挑拨，拥护对微信适度收费，共创和谐良好的手机互联网环境，让老百姓好好享受享受‘中国梦’。”

完全翻译在此：

娘触比(F word)，格（这)邦(些）宗桑(畜牲）想钞票想疯特勒（了）！  格（这)宗(种）桑活（事情）阿拉（我们）政府啊勿（不)管额孩（的)话，个么（那么）正宗（绝对）一脚气（没戏）了。娘比(F word)，新来额（的）习老板勿（不)是岗（说）要拨（给）阿拉（我们）老八性（老百姓）一只中国忙（梦）做做阿是啦（不是吗）？帮帮忙澳（吧），册那（F word）格（这）底（些）网络运营商搭之（同伴）发改委一帮瘪三（小流氓），工信部要是再娘（让）伊拉（他们）为诉越为（为所欲为），个么（那么）阿拉（我们）额（的）中国忙（梦）一桑一丝（一生一世）啊就是册那娘(F word)做白热（日）忙（梦）娄。娘比(F word)，想想格（这）帮棺材否尸（东西）缺西（白痴）瘪三（小流氓）宗桑(畜牲）赤佬（坏人）磨子（之类）就促气（生气）。戆徒（傻瓜），鞋子佛（不）适意（舒服）好（可以）调（换）一桑（双）佛啦（不可以吗），脚节（趾）头痛好宰特（砍掉）佛啦（不可以吗），脑子搭错（神经错乱）了！ 算了算了，册那（F word）佛（不)岗（说）了，爷叔（大爷我）要吃豆腐浆大饼油条去了，拜拜。

aimei

回复 2# not4weak

每天也太多了

aimei

回复 4# not4weak

大多是牢骚