美国广播中说，E时代青少年的新词不少已被列入牛津大学出版社每季更新的网络词典。比如，twerk指富于性挑逗的舞蹈，如MTV中的某些表演。Selfie是用智能手机自拍后，上传照片到社交网站。FOMO是Fear of Missing out的缩写，指对自己赶不上潮流的焦虑。还有squee，一个表示兴奋不已的感叹词。

同一天我凑巧看到美国“中国通”对中国网络“新成语”的报道。文中关注的一是“喜大普奔”，这是喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告四个成语的缩写。中国网络用法指让大家欢乐的事情，要分享出去，广而告之，有幸灾乐祸的意味。美国作者评价：四个文革时代宣传标语的常用词，表示人民群众对中央路线、政策的支持，如今却被用来夸张、反讽、恶搞－如淘宝网出售火车票，网络用户要“喜大普奔”。

另一网络新词是“人艰不拆”。它原本的出处是台湾林宥嘉的歌曲《说谎》中一段歌词：“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。”美国人的解读是“放我一马”（“Cut me some slack”）。中国网友却说：该词常出现在网友回帖中，楼主说出残酷的真相，回帖网友感同身受，但没法面对，所以含糊其辞。听来像是电影《手机》中的台词“做人要厚道”。

人们语言习惯的改变最终反映了生活方式、社会文化的嬗变。不知这些新词寿命多久，各领风骚又能几天？