登录站点

用户名

密码

博客书架

中美关系,是互反(reciprocity)还是对等(mutuallity)

7已有 4404 次阅读  2022-01-27 11:30

川普总统2018年贸易战之后,美国媒体在言说中美关系时,常能听到的一个字是reciprocity。对应的中国字很难找。近似于对等性。中国政府的官员都有基本的文化底蕴:对汉语对等性一点都不陌生。春秋战国时期,各国将王子们质其国,就是把自家的骨肉抵押给对方,这不就是二千年前就时兴的对等性外交政策吗? 


按照美国的基督教文化底蕴(reciprocal to 中国的儒教文化底蕴,不想被抬杠美国仁都是基督徒,就像中国人并没有谁拜孔子为师一样),处理中美关系的政策方针的文化潜意识就是我怎么对待你就怎么期待你怎么对待我。事实上,美国今天做的还远远不够,比如去年被中国外交部炒的沸沸扬扬的互相撤销对方记者签证一事:表面是美国拒签了6人,中国把3个美国记者赶到台湾,看上去6:3,事实上在美国的中国记者比美国在中国的记者多几倍,实现真正的 reciprocity,应该是双方签署reciprocal treaty比如reciprocally互派最多15名记者。


极端一点,比如中国目前突然强力采取的到岸隔离的政策,相对美国已经和百孔千疮的西方国家一道,允许完成免疫程序的人自由行,是不是也该采取 principle of the reciprocity 把来自中国的学生商人游客隔离14+N(河南禹州一律拒签)天。 这不是正好满足了中国的虚荣算成抄中国作业吗?


结果,不久前,美国取消了44个中国航空公司的来美航班,做为中国取消44个美国飞中国航班的反制。结果被slitty- eyes 赵发立坚说成是为一己之私,寻求例外。无理取消中国航班。到底哪个国家是本星球的例外呢?赵发言人心里的‘理’,是通理还是橫(四声)理?和通常骂美国不讲道的‘理’是一个理吗?眼睛就是这么经常早邪理搞得又细又咪还有点歪的!


不但在国际关系中,principle of reciprocity 在数学,自然科学里也是一个基本规则。方程 y= 1/x 我们中文说 x y的倒数, 英文就是 the reciprocal of x;物理学的电与磁,通电的线圈能产生磁场,磁场也能让金属能产生电流,这个发现是人类发明车轮后的又一次技术革命, 影响改变了世界。氧化还原就是我们中学化学学的第一个互反式化学过程,reciprocal reactions。生物化学全教程就是一根线,就是反复应用principle of the reciprocity,的过程,从碳氢氧氮到复杂高分子到生命再回到碳氢氧氮的过程。


生物学还有一个刺果果的名词,reciprocal altruism 互惠、互反利他主义。


利他主义是生物学上的不解之谜。牺牲自己换取革命的胜利是一个广义的利他主义--避免别人再牺牲。董纯瑞黄继光邱少云就是这样的利他主义典型,他们的事迹是被冠以英雄主义讴歌的。问题是人灭基因了。这样良好的基因是不易保存的。或者反过来说,人类在几万年的进化中不断淘汰这样的优质基因,无私性状在群体中是不能够遗传的。但我们依然处于英雄辈出的时代,没有很好的生物学解释。因此才出现reciprocal altruism 互惠、互反利他来结解释,形成互惠互反利他主义假说。生物学界里喜欢用Earwigs(令人起鸡皮疙瘩的夹板虫)来研究这个reciprocal altruism


互惠利他主义就是一个生物为了对方的好处而牺牲自己,期待能够从对方得到实惠。这倒有有点像克林顿倡导的中美关系。


国际关系在中国的外交译文中通常使用的词是mutual,来和中文‘平等’,互换。这个有点讽刺,跟中共谈平等,脑子瓦特了?


分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

  • 夜夜笙歌 2022-01-27 11:31
    我们这种小百姓倒霉。
  • Terms 2022-01-27 21:23
    这个赵力贱 面目可憎,再配合他的说话内容,活脱脱一副讨人嫌的无赖相,
  • 周童姥 2022-01-27 23:32
    Terms: 这个赵力贱 面目可憎,再配合他的说话内容,活脱脱一副讨人嫌的无赖相,
    和他代表的政府一个德行。
  • lita 2022-01-28 17:42
    最讨厌那个赵立坚了。战狼加造谣。
  • zhumama 2022-01-28 21:38
    偏偏国内很多人的逻辑是“啊?那个我们不知道是不是…我们只听说了是这个这个样子,所以就认为是这个样子了……”呵呵呵呵
涂鸦板